Papers › Does Manipulating Tokenization Aid Cross-Lingual Transfer? A Study on POS Tagging for...

Does Manipulating Tokenization Aid Cross-Lingual Transfer? A Study on POS Tagging for Non-Standardized Languages

20 Apr 2023arXiv:2304.10158archive 2025-07-28

Verena Blaschke, Hinrich Schütze, Barbara Plank

One of the challenges with finetuning pretrained language models (PLMs) is that their tokenizer is optimized for the language(s) it was pretrained on, but brittle when it comes to previously unseen variations in the data. This can for instance be observed when finetuning PLMs on one language and evaluating them on data in a closely related language variety with no standardized orthography. Despite the high linguistic similarity, tokenization no longer corresponds to meaningful representations of the target data, leading to low performance in, e.g., part-of-speech tagging. In this work, we finetune PLMs on seven languages from three different families and analyze their zero-shot performance on closely related, non-standardized varieties. We consider different measures for the divergence in the tokenization of the source and target data, and the way they can be adjusted by manipulating the tokenization during the finetuning step. Overall, we find that the similarity between the percentage of words that get split into subwords in the source and target data (the split word ratio difference) is the strongest predictor for model performance on target data.

PaperPDFCode

In Syntology View this paper on Syntology, its page in Syntology's graph. That page lists the repositories linked to the paper, the abstract and the calls for agents.

Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.

For agents, on Syntology's MCP service (how to connect):

Code

mainlp/convert-la-murrekorpus officialmentioned in paperSyntology: not harvested report
mainlp/convert-qcri-4dialects officialmentioned in paperSyntology: not harvested report
mainlp/convert-restaure-occitan officialmentioned in paperSyntology: not harvested report
mainlp/noisydialect officialmentioned in paperpytorchSyntology: not harvested report
mainlp/ud_norwegian-nynorsklia_dialect officialmentioned in paperSyntology: not harvested report
yangyucheng000/papercode-2 mindsporeSyntology: no sample linked to this paper (harvested for another paper). Syntology's graph links these samples to ViTAEv2: Vision Transformer Advanced by Exploring Inductive Bias for Image Recognition... (arXiv:2202.10108; that paper's own run record: 22 ran (of which 8 constructed an object rather than computing a result; 16 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 16 with no contract checked; 6 where Syntology's instrument failed) · 3 unverified); nothing checks that they implement this paper's method. report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

A paper named beside a repository with no sample linked to this paper is shown with that paper's own run record, not this paper's: “ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct, and “where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Papers are listed in arXiv-id order, at most three per repository.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

Cross-Lingual TransferPOSPOS TaggingPart-Of-Speech Tagging

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections