Papers › xSIM++: An Improved Proxy to Bitext Mining Performance for Low-Resource Languages

xSIM++: An Improved Proxy to Bitext Mining Performance for Low-Resource Languages

22 Jun 2023arXiv:2306.12907archive 2025-07-28

Mingda Chen, Kevin Heffernan, Onur Çelebi, Alex Mourachko, Holger Schwenk

We introduce a new proxy score for evaluating bitext mining based on similarity in a multilingual embedding space: xSIM++. In comparison to xSIM, this improved proxy leverages rule-based approaches to extend English sentences in any evaluation set with synthetic, hard-to-distinguish examples which more closely mirror the scenarios we encounter during large-scale mining. We validate this proxy by running a significant number of bitext mining experiments for a set of low-resource languages, and subsequently train NMT systems on the mined data. In comparison to xSIM, we show that xSIM++ is better correlated with the downstream BLEU scores of translation systems trained on mined bitexts, providing a reliable proxy of bitext mining performance without needing to run expensive bitext mining pipelines. xSIM++ also reports performance for different error types, offering more fine-grained feedback for model development.

PaperPDFCode

In Syntology View this paper on Syntology, its page in Syntology's graph. That page lists the repositories linked to the paper, the abstract and the calls for agents.

Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.

For agents, on Syntology's MCP service (how to connect):

Code

facebookresearch/LASER officialmentioned in papermentioned on GitHubpytorchSyntology: no sample linked to this paper (harvested for another paper). Syntology's graph links these samples to Exploiting Sentence Order in Document Alignment (arXiv:2004.14523; that paper's own run record: 7 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 5 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 5 with no contract checked; 2 where Syntology's instrument failed) · 1 unverified) and Better Quality Estimation for Low Resource Corpus Mining (arXiv:2203.08259; that paper's own run record: 0 ran · 1 unverified); nothing checks that they implement this paper's method. report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

A paper named beside a repository with no sample linked to this paper is shown with that paper's own run record, not this paper's: “ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct, and “where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Papers are listed in arXiv-id order, at most three per repository.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

NMT

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections