Papers › Preparing the Vuk'uzenzele and ZA-gov-multilingual South African multilingual corpora

Preparing the Vuk'uzenzele and ZA-gov-multilingual South African multilingual corpora

7 Mar 2023arXiv:2303.03750archive 2025-07-28

Richard Lastrucci, Isheanesu Dzingirai, Jenalea Rajab, Andani Madodonga, Matimba Shingange, Daniel Njini, Vukosi Marivate

This paper introduces two multilingual government themed corpora in various South African languages. The corpora were collected by gathering the South African Government newspaper (Vuk'uzenzele), as well as South African government speeches (ZA-gov-multilingual), that are translated into all 11 South African official languages. The corpora can be used for a myriad of downstream NLP tasks. The corpora were created to allow researchers to study the language used in South African government publications, with a focus on understanding how South African government officials communicate with their constituents. In this paper we highlight the process of gathering, cleaning and making available the corpora. We create parallel sentence corpora for Neural Machine Translation (NMT) tasks using Language-Agnostic Sentence Representations (LASER) embeddings. With these aligned sentences we then provide NMT benchmarks for 9 indigenous languages by fine-tuning a massively multilingual pre-trained language model.

PaperPDFCodeCode Syntology ran

In Syntology View this paper on Syntology, its page in Syntology's graph. That page adds which of its functions are also present in other papers' code Syntology holds, with dates, and its dated run record as JSON and a README badge. It also lists the repositories linked to the paper, the abstract and the calls for agents.

Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.

For agents, on Syntology's MCP service (how to connect):

Code

Syntology 17 code samples harvested from 2 repositories linked to this paper: 12 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 11 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 11 with no contract checked; 1 where Syntology's instrument failed) · 5 unverified. Where Syntology's instrument failed: 1 where our contract draft was wrong; failures of Syntology's instrument, not of the code.

By repository: official repository: 17 samples from 2 repositories, 12 ran (11 with no instrument failure; 1 where Syntology's instrument failed). The run record, sample by sample. “Ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct or reproduces the paper.

Levels written between 2026-09-22 and 2026-09-25 (UTC): the dates Syntology's graph wrote each sample's verification level, not when the code executed.

dsfsi/gov-za-multilingual officialmentioned in papermentioned on GitHubpytorchSyntology: 1 sample, 1 ran (1 instrument-failed) · 0 unverified report
dsfsi/vukuzenzele-nlp officialmentioned in papermentioned on GitHubpytorchMITSyntology: 16 samples, 11 ran (0 instrument-failed) · 5 unverified report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

Code Syntology ran Syntology

17 samples harvested: 12 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 11 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 11 with no contract checked; 1 where Syntology's instrument failed) · 5 unverified. “Where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Syntology's record for this page has not changed since , the first build that kept a record date for it; when this build read Syntology's graph is in the build record. That date is not when the samples ran.

1ran · our draft was wrong
11ran
5unverified

Licence: 0 of the 17 samples are pointer only, meaning Syntology does not serve that copy's text. This page shows no code text for any sample; each one links to its file in the repository.

Harvested from 2 repositories linked to this paper, official or community; the list below is grouped by repository, each group headed by its name and what it is to the paper. “Ran” means the sample executed on a synthesized input. It does not mean the output is correct, and nothing here reproduces the paper's results. A line beginning “fixture:” under a sample that ran gives the arguments Syntology's fixture called the sample with, each as name:type/rank/element kind (? where none was recorded), and the type of what the fixture's run returned, exactly as the harness recorded them; the arguments and the returned type were recorded by two separate runs of the same fixture. No output value is shown, and a returned type says nothing about whether the output was right. “Level recorded” gives the UTC date when Syntology's graph wrote the sample's verification level, not when the code executed; where the level was written before Syntology's graph kept that date, the row says “level recorded, date not recorded”. “Honoured” and “violated” refer to a contract Syntology drafted from the code itself. “Our draft was wrong” and “the contract check could not run” are failures of Syntology's instrument, not of the code: the sample ran on Syntology's synthesized input, and then the drafted contract did not describe it, or the check itself raised an error (RAISES), lacked a dependency (DEP_MISSING) or ran out of time (TIMEOUT); hover the label for which. A metamorphic tier, where shown, is evidence of the output's shape, not that the sample implements the method.

Each sample ends with its code_sha256. A sample's code_sha256 is Syntology's identity for that exact code. It is printed in full (16 hexadecimal characters for every sample in this build), and get_code(code_sha256="…") takes it exactly as printed. An agent calls it on Syntology's MCP service (how to connect); click an identity to copy that call.

Repository labels, per sample. official repository: The archive marks this repository official for the paper. named in the paper: The archive records that the paper mentions this repository; it is not marked official. community (archive-listed): In the archive's code links for this paper, not marked official and not recorded as mentioned in the paper. found in paper text by Syntology: Syntology found this repository in the paper's own text; whether it is the authors' implementation is not asserted. community: Not in the archive's code links for this paper; a community repository Syntology harvested. Samples are grouped by repository: a repository marked official first, then by how directly the repository is tied to the paper, then in the archive's order; never by how many ran. Licence labels name the repository's licence as recorded at harvest. “Pointer only” means Syntology does not serve that copy's text, for one of six reasons: no licence file was found; the licence was not identified; the licence is recorded as permissive but that copy's record is not marked cleared; the licence is outside the permissive list Syntology serves text under (MIT, Apache-2.0, BSD and similar); this paper's copy was not located, so its licence is not recorded; or this paper's copy is cleared, but the stored copy of the same code that Syntology serves is not. Some licences outside that list permit redistribution, such as WTFPL, and GPL-3.0 under its conditions; they are simply not on the list. Hover a licence label for the reason. File links open the file on GitHub at the default branch, which may have changed since the harvest.

A function or class name links to its page when the name occurs in the harvested code of at least 5 papers; the name is a string, not an identity. A census tag appears when Syntology's census ran implementations with that name on one shared input per bucket: it gives how many were compared, from how many papers, and how many distinct outputs they produced, and names this sample's bucket when this sample was one of them.

dsfsi/gov-za-multilingual official repository 1 sample, 1 ran (1 instrument-failed) · 0 unverified
EncodeTime src/sentence_alignment/LASER/source/embed.py ran · our draft was wrong fingerprinted MIT (permissive) · 32b77bc5146315f7 · report fixture: signature t:float/0/float · returned str · level recorded 2026-09-22
dsfsi/vukuzenzele-nlp official repository 16 samples, 11 ran (0 instrument-failed) · 5 unverified
LoadData src/sentence_alignment/LASER/source/sent_classif.py ran MIT (permissive) · f379cff248430730 · report fixture: signature bdir:str/0/str, dfn:str/0/str, lfn:str/0/str, dim:int/0/int, bsize:int/0/int, shuffle:bool/0/bool, quiet:bool/0/bool · returned DataLoader · level recorded 2026-09-25
LoadDataNLI src/sentence_alignment/LASER/source/nli.py ran MIT (permissive) · c831d98b7ae83757 · report fixture: signature fn1:str/0/str, fn2:str/0/str, fn_lbl:str/0/str, dim:int/0/int, bsize:int/0/int, fraction:float/0/float, shuffle:bool/0/bool, quiet:bool/0/bool · returned DataLoader · level recorded 2026-09-25
TextLoadUnify src/sentence_alignment/LASER/source/mine_bitexts.py ran MIT (permissive) · a9baa7db4816b153 · report fixture: signature fname:str/0/str, args:Args/0/? · returned tuple · level recorded 2026-09-25
align in 23 papers src/sentence_alignment/sentence_alignment.py ran MIT (permissive) · 50880fa89b73baca · report fixture: signature src:str/0/str, tgt:str/0/str, vectors:tuple/1/list, tokens:tuple/1/list · returned list · level recorded 2026-09-25
build_date src/sentence_alignment/file_handler.py ran MIT (permissive) · 003bb0e63b4d6e7f · report fixture: signature edition:str/0/str · returned date · level recorded 2026-09-25
calculate_error src/sentence_alignment/LASER/source/xsim.py ran MIT (permissive) · 5515760c7736c79f · report fixture: signature x:ndarray/2/float, y:ndarray/2/float, margin:str/0/str, k:int/0/int, eval_text:str/0/str · returned tuple · level recorded 2026-09-25
cosine_score src/sentence_alignment/sentence_alignment.py ran fingerprinted MIT (permissive) · 7b360a8e774ee561 · report fixture: signature src:ndarray/1/float, tgt:ndarray/1/float · returned float32 · level recorded 2026-09-25
fix_end_of_sentence src/sentence_alignment/sentence_tokenisation.py ran fingerprinted MIT (permissive) · 0d43ad3da9c8d319 · report fixture: signature text:str/0/str · returned str · level recorded 2026-09-25
knn in 87 papers
census: 12 implementations from 17 papers, 6 distinct outputs across 4 buckets, one shared input per bucket
src/sentence_alignment/LASER/source/mine_bitexts.py ran MIT (permissive) · facdcfc340c5dd83 · report fixture: signature x:ndarray/2/float, y:ndarray/2/float, k:int/0/int, use_gpu:bool/0/bool · returned tuple · level recorded 2026-09-25
pre_process_text src/sentence_alignment/sentence_tokenisation.py ran fingerprinted MIT (permissive) · 5eed8aba4367439f · report fixture: signature text:str/0/str · returned str · level recorded 2026-09-25
update_indices src/sentence_alignment/sentence_alignment.py ran MIT (permissive) · f31d97d8fa45ac21 · report fixture: signature indexes:tuple/1/int, vectors:tuple/1/list · returned tuple · level recorded 2026-09-25
fetch_data_edition_filepaths src/sentence_alignment/file_handler.py unverified MIT (permissive) · 1c1f0aab1161ba49 · report
fetch_data_txt_filepaths src/sentence_alignment/file_handler.py unverified MIT (permissive) · d33cd6edb59a4ab3 · report
knnGPU src/sentence_alignment/LASER/source/mine_bitexts.py unverified MIT (permissive) · 05395b64953253bc · report
tokenise src/sentence_alignment/sentence_tokenisation.py unverified MIT (permissive) · f465d355228a688f · report
xSIM src/sentence_alignment/LASER/source/xsim.py unverified MIT (permissive) · 2eb5f73b0eda01c2 · report

Tasks

Language ModelingLanguage ModellingMachine TranslationNMTSentence

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections