Papers › (Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for...
(Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts
Minghao Wu, Jiahao Xu, Yulin Yuan, Gholamreza Haffari, Longyue Wang, Weihua Luo, Kaifu Zhang
Literary translation remains one of the most challenging frontiers in machine translation due to the complexity of capturing figurative language, cultural nuances, and unique stylistic elements. In this work, we introduce TransAgents, a novel multi-agent framework that simulates the roles and collaborative practices of a human translation company, including a CEO, Senior Editor, Junior Editor, Translator, Localization Specialist, and Proofreader. The translation process is divided into two stages: a preparation stage where the team is assembled and comprehensive translation guidelines are drafted, and an execution stage that involves sequential translation, localization, proofreading, and a final quality check. Furthermore, we propose two innovative evaluation strategies: Monolingual Human Preference (MHP), which evaluates translations based solely on target language quality and cultural appropriateness, and Bilingual LLM Preference (BLP), which leverages large language models like GPT-4} for direct text comparison. Although TransAgents achieves lower d-BLEU scores, due to the limited diversity of references, its translations are significantly better than those of other baselines and are preferred by both human evaluators and LLMs over traditional human references and GPT-4} translations. Our findings highlight the potential of multi-agent collaboration in enhancing translation quality, particularly for longer texts.
In Syntology Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.
For agents, Syntology's MCP tool lists every function and class Syntology harvested from this paper and whether it ran (how to connect): get_harvested_code_for_paper(arxiv_id="2405.11804")
Code
Syntology Ran 0 of 2 code samples harvested from 1 repository linked to this paper; 2 have no recorded run.
By repository: community (archive-listed): 2 samples from 1 repository, 0 ran. The run record, sample by sample. “Ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct or reproduces the paper.
Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.
Code Syntology ran Syntology
2 samples harvested; 0 ran; 0 honoured the contract we drafted; 2 have no recorded run. Read from Syntology's graph 2026-09-24; that is when this build read the record, not when the samples ran.
Licence: 0 of the 2 samples are pointer only, meaning Syntology does not serve that copy's text. This page shows no code text for any sample; each one links to its file in the repository.
Harvested from andrewyng/translation-agent. “Ran” means the sample executed on a synthesized input. It does not mean the output is correct, and nothing here reproduces the paper's results. “Honoured” and “violated” refer to a contract Syntology drafted from the code itself; “our draft was wrong” and “fixture could not drive it” are failures of Syntology's instrument, not of the code.
Each sample ends with its code_sha256, Syntology's identity for that exact code. An agent fetches the stored sample with Syntology's MCP tool get_code(code_sha256="…") (how to connect); click an identity to copy that call.
Repository labels, per sample. official repository: The archive marks this repository official for the paper. named in the paper: The archive records that the paper mentions this repository; it is not marked official. community (archive-listed): In the archive's code links for this paper, not marked official and not recorded as mentioned in the paper. found in paper text by Syntology: Syntology found this repository in the paper's own text; whether it is the authors' implementation is not asserted. community: Not in the archive's code links for this paper; a community repository Syntology harvested. Samples from a repository marked official are listed first. Licence labels name the repository's licence as recorded at harvest. “Pointer only” means Syntology does not serve that copy's text, for one of four reasons: no licence file was found; the licence was not identified; the licence is recorded as permissive but that copy's record is not marked cleared; or the licence is outside the permissive list Syntology serves text under (MIT, Apache-2.0, BSD and similar). Some licences outside that list permit redistribution, such as WTFPL, and GPL-3.0 under its conditions; they are simply not on the list. Hover a licence label for the reason. File links open the file on GitHub at the default branch, which may have changed since the harvest.
69201dfb54d74f36 · report
d735d117e0f7060e · report
Tasks
Results from the paper archive 2025-07-28
No leaderboard rows for this paper in the archive.
Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections