Papers › Exploring the Impact of Training Data Distribution and Subword Tokenization on Gender...

Exploring the Impact of Training Data Distribution and Subword Tokenization on Gender Bias in Machine Translation

21 Sep 2023arXiv:2309.12491archive 2025-07-28

Bar Iluz, Tomasz Limisiewicz, Gabriel Stanovsky, David Mareček

We study the effect of tokenization on gender bias in machine translation, an aspect that has been largely overlooked in previous works. Specifically, we focus on the interactions between the frequency of gendered profession names in training data, their representation in the subword tokenizer's vocabulary, and gender bias. We observe that female and non-stereotypical gender inflections of profession names (e.g., Spanish "doctora" for "female doctor") tend to be split into multiple subword tokens. Our results indicate that the imbalance of gender forms in the model's training corpus is a major factor contributing to gender bias and has a greater impact than subword splitting. We show that analyzing subword splits provides good estimates of gender-form imbalance in the training data and can be used even when the corpus is not publicly available. We also demonstrate that fine-tuning just the token embedding layer can decrease the gap in gender prediction accuracy between female and male forms without impairing the translation quality.

Code

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Methods

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections