Papers › Combining Static Word Embeddings and Contextual Representations for Bilingual Lexicon Induction

Combining Static Word Embeddings and Contextual Representations for Bilingual Lexicon Induction

6 Jun 2021Findings (ACL) 2021 8arXiv:2106.03084archive 2025-07-28

Jinpeng Zhang, Baijun Ji, Nini Xiao, Xiangyu Duan, Min Zhang, Yangbin Shi, Weihua Luo

Bilingual Lexicon Induction (BLI) aims to map words in one language to their translations in another, and is typically through learning linear projections to align monolingual word representation spaces. Two classes of word representations have been explored for BLI: static word embeddings and contextual representations, but there is no studies to combine both. In this paper, we propose a simple yet effective mechanism to combine the static word embeddings and the contextual representations to utilize the advantages of both paradigms. We test the combination mechanism on various language pairs under the supervised and unsupervised BLI benchmark settings. Experiments show that our mechanism consistently improves performances over robust BLI baselines on all language pairs by averagely improving 3.2 points in the supervised setting, and 3.1 points in the unsupervised setting.

PaperPDFConference PDFCodeCode Syntology ranMethod as code

In Syntology View this paper on Syntology, its page in Syntology's graph. That page adds which of its functions are also present in other papers' code Syntology holds, with dates, and its dated run record as JSON and a README badge. It also lists the repositories linked to the paper, the abstract and the calls for agents.

Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.

For agents, on Syntology's MCP service (how to connect):

Code

The archive's official repository (zjpbinary/CSCBLI) was not harvested; the 18 samples below come from 2 repositories the archive does not mark official.

Syntology 18 code samples harvested from 2 repositories linked to this paper: 7 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 2 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 2 with no contract checked; 5 where Syntology's instrument failed) · 11 unverified. Where Syntology's instrument failed: 1 where our contract draft was wrong; 4 where the contract check could not run; failures of Syntology's instrument, not of the code.

By repository: found in paper text by Syntology: 18 samples from 2 repositories, 7 ran (2 with no instrument failure; 5 where Syntology's instrument failed). The run record, sample by sample. “Ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct or reproduces the paper.

Levels written between 2026-09-22 and 2026-09-24 (UTC): the dates Syntology's graph wrote each sample's verification level, not when the code executed.

zjpbinary/CSCBLI officialmentioned in paperpytorchSyntology: not harvested report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

Code Syntology ran Syntology

18 samples harvested: 7 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 2 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 2 with no contract checked; 5 where Syntology's instrument failed) · 11 unverified. “Where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Syntology's record for this page has not changed since , the first build that kept a record date for it; when this build read Syntology's graph is in the build record. That date is not when the samples ran.

1ran · our draft was wrong
4ran; the contract check could not run
2ran
11unverified

Licence: 18 of the 18 samples are pointer only, meaning Syntology does not serve that copy's text. This page shows no code text for any sample; each one links to its file in the repository.

Harvested from 2 repositories linked to this paper, official or community; the list below is grouped by repository, each group headed by its name and what it is to the paper. “Ran” means the sample executed on a synthesized input. It does not mean the output is correct, and nothing here reproduces the paper's results. A line beginning “fixture:” under a sample that ran gives the arguments Syntology's fixture called the sample with, each as name:type/rank/element kind (? where none was recorded), and the type of what the fixture's run returned, exactly as the harness recorded them; the arguments and the returned type were recorded by two separate runs of the same fixture. No output value is shown, and a returned type says nothing about whether the output was right. “Level recorded” gives the UTC date when Syntology's graph wrote the sample's verification level, not when the code executed; where the level was written before Syntology's graph kept that date, the row says “level recorded, date not recorded”. “Honoured” and “violated” refer to a contract Syntology drafted from the code itself. “Our draft was wrong” and “the contract check could not run” are failures of Syntology's instrument, not of the code: the sample ran on Syntology's synthesized input, and then the drafted contract did not describe it, or the check itself raised an error (RAISES), lacked a dependency (DEP_MISSING) or ran out of time (TIMEOUT); hover the label for which. A metamorphic tier, where shown, is evidence of the output's shape, not that the sample implements the method.

Each sample ends with its code_sha256. A sample's code_sha256 is Syntology's identity for that exact code. It is printed in full (16 hexadecimal characters for every sample in this build), and get_code(code_sha256="…") takes it exactly as printed. An agent calls it on Syntology's MCP service (how to connect); click an identity to copy that call.

Repository labels, per sample. official repository: The archive marks this repository official for the paper. named in the paper: The archive records that the paper mentions this repository; it is not marked official. community (archive-listed): In the archive's code links for this paper, not marked official and not recorded as mentioned in the paper. found in paper text by Syntology: Syntology found this repository in the paper's own text; whether it is the authors' implementation is not asserted. community: Not in the archive's code links for this paper; a community repository Syntology harvested. Samples are grouped by repository: a repository marked official first, then by how directly the repository is tied to the paper, then in the archive's order; never by how many ran. Licence labels name the repository's licence as recorded at harvest. “Pointer only” means Syntology does not serve that copy's text, for one of six reasons: no licence file was found; the licence was not identified; the licence is recorded as permissive but that copy's record is not marked cleared; the licence is outside the permissive list Syntology serves text under (MIT, Apache-2.0, BSD and similar); this paper's copy was not located, so its licence is not recorded; or this paper's copy is cleared, but the stored copy of the same code that Syntology serves is not. Some licences outside that list permit redistribution, such as WTFPL, and GPL-3.0 under its conditions; they are simply not on the list. Hover a licence label for the reason. File links open the file on GitHub at the default branch, which may have changed since the harvest.

A function or class name links to its page when the name occurs in the harvested code of at least 5 papers; the name is a string, not an identity. A census tag appears when Syntology's census ran implementations with that name on one shared input per bucket: it gives how many were compared, from how many papers, and how many distinct outputs they produced, and names this sample's bucket when this sample was one of them.

joelmoniz/BLISS found in paper text by Syntology 16 samples, 7 ran (5 instrument-failed) · 9 unverified
GaussianAdditive bliss/models/models.py ran · metamorphic tier: invariant fingerprinted no licence file found · pointer only · b68d1fea6c5c8781 · report fixture: signature embed:Tensor/2/float · returned Tensor · level recorded 2026-09-22
MonoDictionary bliss/models/models.py ran no licence file found · pointer only · b3a949e1ac4df211 · report fixture: signature csls:MockCSLS/0/?, metrics:dict/0/? · returned dict · level recorded 2026-09-24
get_faiss_nearest_neighbours bliss/models/models.py ran; the contract check could not run (RAISES) fingerprinted no licence file found · pointer only · 0dbc89bf4acae100 · report fixture: signature emb_src:ndarray/2/float, emb_wrt:ndarray/2/float, k:int/0/int, use_gpu:bool/0/bool, gpu_device:int/0/int · returned tuple · level recorded 2026-09-22
get_mean_similarity bliss/models/models.py ran; the contract check could not run (RAISES) fingerprinted no licence file found · pointer only · 52acac7d3d8db4c1 · report fixture: signature emb_src:ndarray/2/float, emb_wrt:ndarray/2/float, k:int/0/int, use_gpu:bool/0/bool, gpu_device:int/0/int · returned ndarray · level recorded 2026-09-22
normalize in 638 papers
census: 70 implementations from 82 papers, 51 distinct outputs across 11 buckets, one shared input per bucket this sample: bucket 1 of 11, arg 1: rank 2, kind float, dtype float32
bliss/models/models.py ran · our draft was wrong fingerprinted no licence file found · pointer only · 5f80979177361120 · report fixture: signature arr:Tensor/2/float · returned Tensor · level recorded 2026-09-22
to_cuda in 51 papers
census: 8 implementations from 8 papers, 2 distinct outputs across 2 buckets, one shared input per bucket
bliss/models/models.py ran; the contract check could not run (RAISES) fingerprinted no licence file found · pointer only · 7420a6015af2cf96 · report fixture: signature t:Tensor/2/float, gpu:bool/0/bool · returned Tensor · level recorded 2026-09-22
to_numpy in 103 papers
census: 24 implementations from 29 papers, 2 distinct outputs across 2 buckets, one shared input per bucket this sample: bucket 1 of 2, arg 1: rank 2, kind float, dtype float32
bliss/models/models.py ran; the contract check could not run (RAISES) fingerprinted no licence file found · pointer only · 6fda52188df3ae12 · report fixture: signature t:Tensor/2/float, gpu:bool/0/bool · returned ndarray · level recorded 2026-09-22
CSLS bliss/models/models.py unverified no licence file found · pointer only · 73c2fd56af7fd2d4 · report
CrossLingualDictionary bliss/models/models.py unverified no licence file found · pointer only · fa5384f4641a38c6 · report
Evaluator in 8 papers bliss/models/models.py unverified no licence file found · pointer only · 739c2f7e50496420 · report
GAN in 5 papers bliss/models/models.py unverified no licence file found · pointer only · af7ac7e231b2e9c2 · report
Hubness bliss/models/models.py unverified no licence file found · pointer only · 93dd33482e05cba2 · report
Language bliss/models/models.py unverified no licence file found · pointer only · 6902e9966009110b · report
MonitorLR bliss/models/models.py unverified no licence file found · pointer only · fe2a9ef830eb47a5 · report
WordDictionary bliss/models/models.py unverified no licence file found · pointer only · dba0c0eab9fca257 · report
make_directory bliss/models/models.py unverified no licence file found · pointer only · 359b798fb239c105 · report
taasnim/unsup-word-translation found in paper text by Syntology 2 samples, 0 ran · 2 unverified
build_dictionary in 7 papers src/dico_builder.py unverified licence not identified · pointer only · 6d6683faa7f8a826 · report
get_candidates in 12 papers src/dico_builder.py unverified licence not identified · pointer only · cb12f7f5c5155ec2 · report

Method as code Syntology

What Syntology's graph records as this paper's claimed method, lifted into code: each assembly names its bricks (functions and classes), each with its own role and its own verification level. An assembly is not a check that the code implements the method correctly or reproduces the paper's results. Levels are each brick's own verification level in Syntology's graph (level 0: no recorded run), listed brick by brick and never combined into one level; “ran” means the brick executed on a synthesized input, not that its output is correct, and the instrument figure counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Where a model read the code against the paper's claim, each assembly's label verdict is one model's judgement, kept in this page's JSON twin; it is not calibrated, so no card prints it. Siblings are assemblies lifted from this paper in the same batch for the same method: alternative readings kept side by side; none replaces or supersedes another.

2 assemblies on this paper: 2 harvested, 0 generated, listed in 1 groups (siblings lifted in one batch form one group).

2 sibling assemblies for combination mechanism (harvested), lifted in the same batch on 2026-09-09: alternative readings kept side by side; none replaces or supersedes another.

harvested Assembly for combination mechanism (graph method: combination mechanism). 3 bricks; individually on a fixture: 0 ran · 3 unverified. The assembly has not been run end-to-end.

one of 2 siblings

  1. build_dictionary entry · level 0 · unverified · 6d6683faa7f8a826
  2. get_candidates helper · level 0 · unverified · cb12f7f5c5155ec2
  3. get_nn_avg_dist helper · level 0 · unverified · e6906374d4121f05

harvested Assembly for combination mechanism (graph method: combination mechanism). 16 bricks; individually on a fixture: 7 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 2 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 2 with no contract checked; 5 where Syntology's instrument failed) · 9 unverified. The assembly has not been run end-to-end.

one of 2 siblings

  1. GAN entry · level 0 · unverified · af7ac7e231b2e9c2
  2. CSLS helper · level 0 · unverified · 73c2fd56af7fd2d4
  3. Evaluator metric · level 0 · unverified · 739c2f7e50496420
  4. GaussianAdditive helper · level 1 · ran · b68d1fea6c5c8781
  5. Hubness metric · level 0 · unverified · 93dd33482e05cba2
  6. MonitorLR scheduler · level 0 · unverified · fe2a9ef830eb47a5
  7. to_cuda helper · level 1 · ran; the contract check could not run (RAISES) · 7420a6015af2cf96
  8. to_numpy helper · level 1 · ran; the contract check could not run (RAISES) · 6fda52188df3ae12
  9. get_mean_similarity helper · level 1 · ran; the contract check could not run (RAISES) · 52acac7d3d8db4c1
  10. normalize helper · level 1 · ran · our draft was wrong · 5f80979177361120
  11. CrossLingualDictionary helper · level 0 · unverified · fa5384f4641a38c6
  12. Language helper · level 0 · unverified · 6902e9966009110b
  13. MonoDictionary helper · level 1 · ran · b3a949e1ac4df211
  14. WordDictionary helper · level 0 · unverified · dba0c0eab9fca257
  15. get_faiss_nearest_neighbours helper · level 1 · ran; the contract check could not run (RAISES) · 0dbc89bf4acae100
  16. make_directory helper · level 0 · unverified · 359b798fb239c105

Each brick ends with its code_sha256, Syntology's identity for that exact code; click one to copy the get_code call that returns it. For agents, on Syntology's MCP service: assembly(arxiv_id="2106.03084") returns these assemblies with each brick's role and wiring (how to connect).

Tasks

Bilingual Lexicon InductionWord Embeddings

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections