Papers › CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

10 Nov 2019ACL 2021 5arXiv:1911.04944archive 2025-07-28

Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin

We show that margin-based bitext mining in a multilingual sentence space can be applied to monolingual corpora of billions of sentences. We are using ten snapshots of a curated common crawl corpus (Wenzek et al., 2019) totalling 32.7 billion unique sentences. Using one unified approach for 38 languages, we were able to mine 4.5 billions parallel sentences, out of which 661 million are aligned with English. 20 language pairs have more then 30 million parallel sentences, 112 more then 10 million, and most more than one million, including direct alignments between many European or Asian languages. To evaluate the quality of the mined bitexts, we train NMT systems for most of the language pairs and evaluate them on TED, WMT and WAT test sets. Using our mined bitexts only and no human translated parallel data, we achieve a new state-of-the-art for a single system on the WMT'19 test set for translation between English and German, Russian and Chinese, as well as German/French. In particular, our English/German system outperforms the best single one by close to 4 BLEU points and is almost on pair with best WMT'19 evaluation system which uses system combination and back-translation. We also achieve excellent results for distant languages pairs like Russian/Japanese, outperforming the best submission at the 2019 workshop on Asian Translation (WAT).

PaperPDFConference PDFCode

In Syntology View this paper on Syntology, its page in Syntology's graph. That page lists the repositories linked to the paper, the abstract and the calls for agents.

Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.

For agents, on Syntology's MCP service (how to connect):

Code

facebookresearch/LASER officialmentioned in papermentioned on GitHubpytorchSyntology: no sample linked to this paper (harvested for another paper). Syntology's graph links these samples to Exploiting Sentence Order in Document Alignment (arXiv:2004.14523; that paper's own run record: 7 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 5 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 5 with no contract checked; 2 where Syntology's instrument failed) · 1 unverified) and Better Quality Estimation for Low Resource Corpus Mining (arXiv:2203.08259; that paper's own run record: 0 ran · 1 unverified); nothing checks that they implement this paper's method. report
kmkwon94/ainize-laser mentioned on GitHubpytorchNOASSERTIONSyntology: not harvested report
prabhakar267/LASER-improved mentioned on GitHubpytorchNOASSERTIONSyntology: not harvested report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

A paper named beside a repository with no sample linked to this paper is shown with that paper's own run record, not this paper's: “ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct, and “where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Papers are listed in arXiv-id order, at most three per repository.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

NMTSentenceTranslationVocal Bursts Intensity Prediction

Datasets

Introduced by this paper, per the archive.

CCMatrix

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Methods

Test

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections