Papers › Beyond Noise: Mitigating the Impact of Fine-grained Semantic Divergences on Neural...

Beyond Noise: Mitigating the Impact of Fine-grained Semantic Divergences on Neural Machine Translation

31 May 2021ACL 2021 5arXiv:2105.15087archive 2025-07-28

Eleftheria Briakou, Marine Carpuat

While it has been shown that Neural Machine Translation (NMT) is highly sensitive to noisy parallel training samples, prior work treats all types of mismatches between source and target as noise. As a result, it remains unclear how samples that are mostly equivalent but contain a small number of semantically divergent tokens impact NMT training. To close this gap, we analyze the impact of different types of fine-grained semantic divergences on Transformer models. We show that models trained on synthetic divergences output degenerated text more frequently and are less confident in their predictions. Based on these findings, we introduce a divergent-aware NMT framework that uses factors to help NMT recover from the degradation caused by naturally occurring divergences, improving both translation quality and model calibration on EN-FR tasks.

PaperPDFConference PDFCode

In Syntology View this paper on Syntology, its page in Syntology's graph. That page lists the repositories linked to the paper, the abstract and the calls for agents.

Open this paper in Syntology's Atlas, the map of the papers in Syntology's graph and their citations.

For agents, on Syntology's MCP service (how to connect):

Code

Elbria/xling-SemDiv-NMT officialmentioned in paperSyntology: not harvested report
awslabs/sockeye officialmentioned in papermxnetApache-2.0Syntology: no sample linked to this paper (harvested for another paper). Syntology's graph links these samples to CoCoA-MT: A Dataset and Benchmark for Contrastive Controlled MT with Application to Formality (arXiv:2205.04022; that paper's own run record: 10 ran (of which 0 constructed an object rather than computing a result; 10 with no instrument failure: 0 honoured, 0 violated, 10 with no contract checked; 0 where Syntology's instrument failed) · 2 unverified); nothing checks that they implement this paper's method. report

Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.

A paper named beside a repository with no sample linked to this paper is shown with that paper's own run record, not this paper's: “ran” means executed on a synthesized input, not that the code is correct, and “where Syntology's instrument failed” counts failures of Syntology's instrument, not of the code. Papers are listed in arXiv-id order, at most three per repository.

Code Syntology ran Syntology

Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.

Tasks

Machine TranslationNMTTranslation

Results from the paper archive 2025-07-28

No leaderboard rows for this paper in the archive.

Methods

Absolute Position EncodingsAdamAttentionBPEDense ConnectionsDropoutLabel SmoothingLayer NormalizationLinear LayerMulti-Head AttentionPosition-Wise Feed-Forward LayerResidual ConnectionSoftmaxTransformer

Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections