Papers › A Generalized Method for Automated Multilingual Loanword Detection
A Generalized Method for Automated Multilingual Loanword Detection
Abhijnan Nath, Sina Mahdipour Saravani, Ibrahim Khebour, Sheikh Mannan, Zihui Li, Nikhil Krishnaswamy
Loanwords are words incorporated from one language into another without translation. Suppose two words from distantly-related or unrelated languages sound similar and have a similar meaning. In that case, this is evidence of likely borrowing. This paper presents a method to automatically detect loanwords across various language pairs, accounting for differences in script, pronunciation and phonetic transformation by the borrowing language. We incorporate edit distance, semantic similarity measures, and phonetic alignment. We evaluate on 12 language pairs and achieve performance comparable to or exceeding state of the art methods on single-pair loanword detection tasks. We also demonstrate that multilingual models perform the same or often better than models trained on single language pairs and can potentially generalize to unseen language pairs with sufficient data, and that our method can exceed human performance on loanword detection.
Code
Repository list and official/mentioned flags are the archive's, frozen 2025-07-28. Reachability, where shown, is from one Syntology probe window (2026-09-16 to 2026-09-18); repositories not probed show nothing. GitHub stars are not tracked.
Code Syntology ran Syntology
Not run by Syntology. Nothing on this page verifies that the listed code works.
Tasks
Results from the paper archive 2025-07-28
No leaderboard rows for this paper in the archive.
Report a problem or propose a change · a person checks every report against the paper or source before anything changes; decisions are listed on /corrections