{"about":{"site":"https://codewithpapers.app","non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page"},"url":"/paper/ranking-transfer-languages-with-pragmatically","title":"Cross-Cultural Similarity Features for Cross-Lingual Transfer Learning of Pragmatically Motivated Tasks","arxiv_id":"2006.09336","date":"2020-06-16","proceeding":"EACL 2021 2","authors":["Jimin Sun","Hwijeen Ahn","Chan Young Park","Yulia Tsvetkov","David R. Mortensen"],"abstract":"Much work in cross-lingual transfer learning explored how to select better transfer languages for multilingual tasks, primarily focusing on typological and genealogical similarities between languages. We hypothesize that these measures of linguistic proximity are not enough when working with pragmatically-motivated tasks, such as sentiment analysis. As an alternative, we introduce three linguistic features that capture cross-cultural similarities that manifest in linguistic patterns and quantify distinct aspects of language pragmatics: language context-level, figurative language, and the lexification of emotion concepts. Our analyses show that the proposed pragmatic features do capture cross-cultural similarities and align well with existing work in sociolinguistics and linguistic anthropology. We further corroborate the effectiveness of pragmatically-driven transfer in the downstream task of choosing transfer languages for cross-lingual sentiment analysis.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2006.09336v2","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2006.09336v2.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"ranking-transfer-languages-with-pragmatically","repo_url":"https://github.com/hwijeen/langrank","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":1,"framework":"none","reach":null},{"paper_slug":"ranking-transfer-languages-with-pragmatically","repo_url":"https://github.com/lizhou21/cultural-compass","is_official":0,"mentioned_in_paper":0,"mentioned_in_github":1,"framework":"none","reach":{"status":"ok"}}],"tasks":[{"task_slug":"cross-lingual-transfer","task_name":"Cross-Lingual Transfer"},{"task_slug":"dependency-parsing","task_name":"Dependency Parsing"},{"task_slug":"sentiment-analysis","task_name":"Sentiment Analysis"},{"task_slug":"transfer-learning","task_name":"Transfer Learning"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2006.09336","mcp":{"get_harvested_code_for_paper":{"arxiv_id":"2006.09336"}},"developers":"https://syntology.ai/developers","read_at":"2026-09-24T18:15:14+00:00","read_at_is":"when the build read Syntology's graph, not when any sample ran","claim":"Per-sample execution status on synthesized fixtures; not a correctness claim about the paper. Samples come from repositories linked to the paper, official or community; repo_kind says which.","repos":[{"provenance":"external:paperswithcode_snapshot_2025-07-28","url":"https://github.com/lizhou21/cultural-compass","reach":{"status":"ok"}},{"provenance":"external:paperswithcode_snapshot_2025-07-28","url":"https://github.com/hwijeen/langrank","reach":null}],"summary":{"ran_draft_wrong":1,"unverified":1},"by_repo_kind":{"official":{"samples":2,"ran":1,"repositories":1}},"repo_kind_vocabulary":{"official":"The archive marks this repository official for the paper","named_in_paper":"The archive records that the paper mentions this repository; it is not marked official","listed":"In the archive's code links for this paper, not marked official and not recorded as mentioned in the paper","found_in_text":"Syntology found this repository in the paper's own text; whether it is the authors' implementation is not asserted","community":"Not in the archive's code links for this paper; a community repository Syntology harvested"},"n_pointer_only_for_licence":2,"samples":[{"code_sha256_prefix":"b61a67b59f6d4219","entry":"rerank","repo":"hwijeen/langrank","repo_kind":"official","path":"langrank_train.py","file_url":"https://github.com/hwijeen/langrank/blob/HEAD/langrank_train.py","link_basis":"first_harvest_node","language":"python","status":"ran_draft_wrong","verification_level":1,"contract_check":"MISDECLARED","metamorphic_tier":"well_formed","behaviour_fingerprint":false,"licence":"NONE","inline_ok":false,"mcp_get_code":{"code_sha256":"b61a67b59f6d4219"}},{"code_sha256_prefix":"24493614afdc73bd","entry":"ap_score","repo":"hwijeen/langrank","repo_kind":"official","path":"langrank_predict.py","file_url":"https://github.com/hwijeen/langrank/blob/HEAD/langrank_predict.py","link_basis":"first_harvest_node","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"NONE","inline_ok":false,"mcp_get_code":{"code_sha256":"24493614afdc73bd"}}]},"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null}