{"about":{"site":"https://codewithpapers.app","non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page"},"url":"/paper/practical-comparable-data-collection-for-low","title":"Practical Comparable Data Collection for Low-Resource Languages via Images","arxiv_id":"2004.11954","date":"2020-04-24","proceeding":null,"authors":["Aman Madaan","Shruti Rijhwani","Antonios Anastasopoulos","Yiming Yang","Graham Neubig"],"abstract":"We propose a method of curating high-quality comparable training data for low-resource languages with monolingual annotators. Our method involves using a carefully selected set of images as a pivot between the source and target languages by getting captions for such images in both languages independently. Human evaluations on the English-Hindi comparable corpora created with our method show that 81.1% of the pairs are acceptable translations, and only 2.47% of the pairs are not translations at all. We further establish the potential of the dataset collected through our approach by experimenting on two downstream tasks - machine translation and dictionary extraction. All code and data are available at https://github.com/madaan/PML4DC-Comparable-Data-Collection.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2004.11954v2","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2004.11954v2.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"practical-comparable-data-collection-for-low","repo_url":"https://github.com/madaan/PML4DC-Comparable-Data-Collection","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":1,"framework":"none","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2004.11954","mcp":{"get_harvested_code_for_paper":{"arxiv_id":"2004.11954"}},"developers":"https://syntology.ai/developers","read_at":"2026-09-24T18:15:14+00:00","read_at_is":"when the build read Syntology's graph, not when any sample ran","claim":"Per-sample execution status on synthesized fixtures; not a correctness claim about the paper. Samples come from repositories linked to the paper, official or community; repo_kind says which.","repos":[{"provenance":"deterministic:regex_extraction","url":"https://github.com/madaan/PML4DC-Comparable-Data-Collection","reach":null}],"summary":{"ran_draft_wrong":2,"unverified":1},"by_repo_kind":{"official":{"samples":3,"ran":2,"repositories":1}},"repo_kind_vocabulary":{"official":"The archive marks this repository official for the paper","named_in_paper":"The archive records that the paper mentions this repository; it is not marked official","listed":"In the archive's code links for this paper, not marked official and not recorded as mentioned in the paper","found_in_text":"Syntology found this repository in the paper's own text; whether it is the authors' implementation is not asserted","community":"Not in the archive's code links for this paper; a community repository Syntology harvested"},"n_pointer_only_for_licence":3,"samples":[{"code_sha256_prefix":"50dd0fa7893d1fc7","entry":"combined_caption_score","repo":"madaan/PML4DC-Comparable-Data-Collection","repo_kind":"official","path":"src/caption_diff_score.py","file_url":"https://github.com/madaan/PML4DC-Comparable-Data-Collection/blob/HEAD/src/caption_diff_score.py","link_basis":"first_harvest_node","language":"python","status":"ran_draft_wrong","verification_level":1,"contract_check":"OUTPUT_MISDECLARED","metamorphic_tier":"deterministic","behaviour_fingerprint":false,"licence":"NONE","inline_ok":false,"mcp_get_code":{"code_sha256":"50dd0fa7893d1fc7"}},{"code_sha256_prefix":"96bf801a5915bca6","entry":"parse","repo":"madaan/pml4dc-comparable-data-collection","repo_kind":"official","path":"src/find_token_alignments.py","file_url":"https://github.com/madaan/pml4dc-comparable-data-collection/blob/HEAD/src/find_token_alignments.py","link_basis":"first_harvest_node","language":"python","status":"ran_draft_wrong","verification_level":1,"contract_check":"OUTPUT_MISDECLARED","metamorphic_tier":"deterministic","behaviour_fingerprint":false,"licence":"NONE","inline_ok":false,"mcp_get_code":{"code_sha256":"96bf801a5915bca6"}},{"code_sha256_prefix":"69956b9ad8140346","entry":"parse_alignment","repo":"madaan/pml4dc-comparable-data-collection","repo_kind":"official","path":"src/find_token_alignments.py","file_url":"https://github.com/madaan/pml4dc-comparable-data-collection/blob/HEAD/src/find_token_alignments.py","link_basis":"first_harvest_node","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":"MISDECLARED","metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"NONE","inline_ok":false,"mcp_get_code":{"code_sha256":"69956b9ad8140346"}}]},"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null}