{"about":{"site":"https://codewithpapers.app","non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page"},"url":"/paper/mgente-a-multilingual-resource-for-gender","title":"mGeNTE: A Multilingual Resource for Gender-Neutral Language and Translation","arxiv_id":"2501.09409","date":"2025-01-16","proceeding":null,"authors":["Beatrice Savoldi","Eleonora Cupin","Manjinder Thind","Anne Lauscher","Andrea Piergentili","Matteo Negri","Luisa Bentivogli"],"abstract":"Gender-neutral language reflects societal and linguistic shifts towards greater inclusivity by avoiding the implication that one gender is the norm over others. This is particularly relevant for grammatical gender languages, which heavily encode the gender of terms for human referents and over-relies on masculine forms, even when gender is unspecified or irrelevant. Language technologies are known to mirror these inequalities, being affected by a male bias and perpetuating stereotypical associations when translating into languages with extensive gendered morphology. In such cases, gender-neutral language can help avoid undue binary assumptions. However, despite its importance for creating fairer multi- and cross-lingual technologies, inclusive language research remains scarce and insufficiently supported in current resources. To address this gap, we present the multilingual mGeNTe dataset. Derived from the bilingual GeNTE (Piergentili et al., 2023), mGeNTE extends the original corpus to include the English-Italian/German/Spanish language pairs. Since each language pair is English-aligned with gendered and neutral sentences in the target languages, mGeNTE enables research in both automatic Gender-Neutral Translation (GNT) and language modelling for three grammatical gender languages.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2501.09409v2","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2501.09409v2.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[],"tasks":[{"task_slug":"language-modelling","task_name":"Language Modelling"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2501.09409","mcp":{"get_harvested_code_for_paper":{"arxiv_id":"2501.09409"}},"developers":"https://syntology.ai/developers","read_at":"2026-09-24T18:15:14+00:00","read_at_is":"when the build read Syntology's graph, not when any sample ran","claim":"Per-sample execution status on synthesized fixtures; not a correctness claim about the paper. Samples come from repositories linked to the paper, official or community; repo_kind says which.","repos":[{"provenance":"deterministic:regex_extraction","url":"https://github.com/g8a9/mgente-gap","reach":{"status":"ok","spdx":"Apache-2.0"}}],"summary":{"unverified":8},"by_repo_kind":{"found_in_text":{"samples":8,"ran":0,"repositories":1}},"repo_kind_vocabulary":{"official":"The archive marks this repository official for the paper","named_in_paper":"The archive records that the paper mentions this repository; it is not marked official","listed":"In the archive's code links for this paper, not marked official and not recorded as mentioned in the paper","found_in_text":"Syntology found this repository in the paper's own text; whether it is the authors' implementation is not asserted","community":"Not in the archive's code links for this paper; a community repository Syntology harvested"},"n_pointer_only_for_licence":0,"samples":[{"code_sha256_prefix":"ebe6cbdc25ae4caf","entry":"build_prompt_filename","repo":"g8a9/mgente-gap","repo_kind":"found_in_text","path":"src/utils.py","file_url":"https://github.com/g8a9/mgente-gap/blob/HEAD/src/utils.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"Apache-2.0","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"ebe6cbdc25ae4caf"}},{"code_sha256_prefix":"b4650a8d3700da15","entry":"find_spans","repo":"g8a9/mgente-gap","repo_kind":"found_in_text","path":"src/attribute.py","file_url":"https://github.com/g8a9/mgente-gap/blob/HEAD/src/attribute.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"Apache-2.0","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"b4650a8d3700da15"}},{"code_sha256_prefix":"c8dc606ac8d55986","entry":"load_csv_input_data","repo":"g8a9/mgente-gap","repo_kind":"found_in_text","path":"src/gnt_eval/gpt4_evaluate.py","file_url":"https://github.com/g8a9/mgente-gap/blob/HEAD/src/gnt_eval/gpt4_evaluate.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"Apache-2.0","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"c8dc606ac8d55986"}},{"code_sha256_prefix":"6e6d57bc5ad80823","entry":"load_schema","repo":"g8a9/mgente-gap","repo_kind":"found_in_text","path":"src/gnt_eval/local_evaluate.py","file_url":"https://github.com/g8a9/mgente-gap/blob/HEAD/src/gnt_eval/local_evaluate.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"Apache-2.0","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"6e6d57bc5ad80823"}},{"code_sha256_prefix":"9bfc3913b678e212","entry":"load_system_prompt","repo":"g8a9/mgente-gap","repo_kind":"found_in_text","path":"src/gnt_eval/local_evaluate.py","file_url":"https://github.com/g8a9/mgente-gap/blob/HEAD/src/gnt_eval/local_evaluate.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"Apache-2.0","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"9bfc3913b678e212"}},{"code_sha256_prefix":"e704018225145fc1","entry":"log_arguments","repo":"g8a9/mgente-gap","repo_kind":"found_in_text","path":"src/utils.py","file_url":"https://github.com/g8a9/mgente-gap/blob/HEAD/src/utils.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"Apache-2.0","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"e704018225145fc1"}},{"code_sha256_prefix":"f48178e55ad2587c","entry":"sample_demonstrations","repo":"g8a9/mgente-gap","repo_kind":"found_in_text","path":"src/prompts.py","file_url":"https://github.com/g8a9/mgente-gap/blob/HEAD/src/prompts.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"Apache-2.0","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"f48178e55ad2587c"}},{"code_sha256_prefix":"59fcc0625c0d1b78","entry":"sanitize_model_name","repo":"g8a9/mgente-gap","repo_kind":"found_in_text","path":"src/utils.py","file_url":"https://github.com/g8a9/mgente-gap/blob/HEAD/src/utils.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"Apache-2.0","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"59fcc0625c0d1b78"}}]},"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null}