{"about":{"site":"https://codewithpapers.app","non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page"},"url":"/paper/contrastive-conditioning-for-assessing","title":"Contrastive Conditioning for Assessing Disambiguation in MT: A Case Study of Distilled Bias","arxiv_id":null,"date":"2021-05-01","proceeding":"ACL ARR May 2021 5","authors":["Jannis Vamvas","Rico Sennrich"],"abstract":"Lexical disambiguation is a major challenge for machine translation systems, especially if some senses of a word are trained less often than others. Identifying patterns of overgeneralization requires evaluation methods that are both reliable and scalable. We propose contrastive conditioning as a reference-free black-box method for detecting disambiguation errors. Specifically, we score the quality of a translation by conditioning on variants of the source that provide contrastive disambiguation cues. After validating our method, we apply it in a case study to perform a targeted evaluation of sequence-level knowledge distillation. By probing word sense disambiguation and translation of gendered occupation names, we show that distillation-trained models tend to overgeneralize more than other models with a comparable BLEU score. Contrastive conditioning thus highlights a side effect of distillation that is not fully captured by standard evaluation metrics. Code and data to reproduce our findings are publicly available.","url_abs":"https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.803","url_pdf":"https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.803.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"contrastive-conditioning-for-assessing","repo_url":"https://github.com/zurichnlp/contrastive-conditioning","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":0,"framework":"pytorch","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"knowledge-distillation","task_name":"Knowledge Distillation"},{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"},{"task_slug":"word-sense-disambiguation","task_name":"Word Sense Disambiguation"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"atlas_url":null,"mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers"},"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null}