{"about":{"site":"https://codewithpapers.app","non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page"},"url":"/paper/automatic-correction-of-human-translations","title":"Automatic Correction of Human Translations","arxiv_id":"2206.08593","date":"2022-06-17","proceeding":"NAACL 2022 7","authors":["Jessy Lin","Geza Kovacs","Aditya Shastry","Joern Wuebker","John DeNero"],"abstract":"We introduce translation error correction (TEC), the task of automatically correcting human-generated translations. Imperfections in machine translations (MT) have long motivated systems for improving translations post-hoc with automatic post-editing. In contrast, little attention has been devoted to the problem of automatically correcting human translations, despite the intuition that humans make distinct errors that machines would be well-suited to assist with, from typos to inconsistencies in translation conventions. To investigate this, we build and release the Aced corpus with three TEC datasets. We show that human errors in TEC exhibit a more diverse range of errors and far fewer translation fluency errors than the MT errors in automatic post-editing datasets, suggesting the need for dedicated TEC models that are specialized to correct human errors. We show that pre-training instead on synthetic errors based on human errors improves TEC F-score by as much as 5.1 points. We conducted a human-in-the-loop user study with nine professional translation editors and found that the assistance of our TEC system led them to produce significantly higher quality revised translations.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2206.08593v1","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2206.08593v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"automatic-correction-of-human-translations","repo_url":"https://github.com/lilt/tec","is_official":1,"mentioned_in_paper":1,"mentioned_in_github":1,"framework":"none","reach":null}],"tasks":[{"task_slug":"automatic-post-editing","task_name":"Automatic Post-Editing"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":"https://syntology.ai/paper/2206.08593","atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2206.08593","mcp":{"get_harvested_code_for_paper":{"arxiv_id":"2206.08593"}},"developers":"https://syntology.ai/developers","read_at":"2026-09-25T09:33:49+00:00","read_at_is":"when the build read Syntology's graph, not when any sample ran","claim":"Per-sample execution status on synthesized fixtures; not a correctness claim about the paper. Samples come from repositories linked to the paper, official or community; repo_kind says which.","repos":[{"provenance":"deterministic:regex_extraction","url":"https://github.com/lilt/tec","reach":null}],"summary":{"ran":1},"by_repo_kind":{"official":{"samples":1,"ran":1,"repositories":1}},"repo_kind_vocabulary":{"official":"The archive marks this repository official for the paper","named_in_paper":"The archive records that the paper mentions this repository; it is not marked official","listed":"In the archive's code links for this paper, not marked official and not recorded as mentioned in the paper","found_in_text":"Syntology found this repository in the paper's own text; whether it is the authors' implementation is not asserted","community":"Not in the archive's code links for this paper; a community repository Syntology harvested"},"n_pointer_only_for_licence":1,"samples":[{"code_sha256_prefix":"ddbdfb37bccfcae4","entry":"GLEU","repo":"lilt/tec","repo_kind":"official","path":"gleu/gleu.py","file_url":"https://github.com/lilt/tec/blob/HEAD/gleu/gleu.py","link_basis":"first_harvest_node","language":"python","status":"ran","verification_level":1,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"NONE","inline_ok":false,"mcp_get_code":{"code_sha256":"ddbdfb37bccfcae4"}}]},"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null}