{"about":{"site":"https://codewithpapers.app","non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page"},"url":"/paper/an-annotated-corpus-of-emerging-anglicisms-in","title":"An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines","arxiv_id":"2004.02929","date":"2020-04-06","proceeding":null,"authors":["Elena Álvarez-Mellado"],"abstract":"The extraction of anglicisms (lexical borrowings from English) is relevant both for lexicographic purposes and for NLP downstream tasks. We introduce a corpus of European Spanish newspaper headlines annotated with anglicisms and a baseline model for anglicism extraction. In this paper we present: (1) a corpus of 21,570 newspaper headlines written in European Spanish annotated with emergent anglicisms and (2) a conditional random field baseline model with handcrafted features for anglicism extraction. We present the newspaper headlines corpus, describe the annotation tagset and guidelines and introduce a CRF model that can serve as baseline for the task of detecting anglicisms. The presented work is a first step towards the creation of an anglicism extractor for Spanish newswire.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/2004.02929v1","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/2004.02929v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[],"tasks":[],"methods":[{"method_slug":"crf","method_name":"CRF"}],"datasets_introduced":[{"slug":"lazaro-corpus","name":"Lazaro Corpus","full_name":""}],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"syntology_url":null,"atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=2004.02929","mcp":null,"developers":"https://syntology.ai/developers"},"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null}