{"about":{"site":"https://codewithpapers.app","non_affiliation":"Code with Papers and Syntology are not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Papers with Code, Meta, or the pwc-archive mirror.","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","attribution":"https://codewithpapers.app/attribution","modified":"archive material modified by Syntology; see the attribution page"},"url":"/paper/190600591","title":"Evaluating Gender Bias in Machine Translation","arxiv_id":"1906.00591","date":"2019-06-03","proceeding":"ACL 2019 7","authors":["Gabriel Stanovsky","Noah A. Smith","Luke Zettlemoyer"],"abstract":"We present the first challenge set and evaluation protocol for the analysis of gender bias in machine translation (MT). Our approach uses two recent coreference resolution datasets composed of English sentences which cast participants into non-stereotypical gender roles (e.g., \"The doctor asked the nurse to help her in the operation\"). We devise an automatic gender bias evaluation method for eight target languages with grammatical gender, based on morphological analysis (e.g., the use of female inflection for the word \"doctor\"). Our analyses show that four popular industrial MT systems and two recent state-of-the-art academic MT models are significantly prone to gender-biased translation errors for all tested target languages. Our data and code are made publicly available.","url_abs":"https://arxiv.org/abs/1906.00591v1","url_pdf":"https://arxiv.org/pdf/1906.00591v1.pdf","source":{"archive":"pwc-archive (Hugging Face), CC BY-SA 4.0","snapshot":"2025-07-28","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode","row_kind":"abstracts"},"code_links":[{"paper_slug":"190600591","repo_url":"https://github.com/gabrielStanovsky/mt_gender","is_official":0,"mentioned_in_paper":0,"mentioned_in_github":1,"framework":"none","reach":null},{"paper_slug":"190600591","repo_url":"https://github.com/michellekappl/mt_gender_german","is_official":0,"mentioned_in_paper":0,"mentioned_in_github":1,"framework":"none","reach":{"status":"ok","spdx":"MIT"}}],"tasks":[{"task_slug":"coreference-resolution","task_name":"Coreference Resolution"},{"task_slug":"machine-translation","task_name":"Machine Translation"},{"task_slug":"morphological-analysis","task_name":"Morphological Analysis"},{"task_slug":"translation","task_name":"Translation"},{"task_slug":"coreference-resolution-1","task_name":"coreference-resolution"}],"methods":[],"datasets_introduced":[],"methods_introduced":[],"results":[],"syntology":{"atlas_url":"https://app.syntology.ai/?focus=1906.00591","mcp":{"get_harvested_code_for_paper":{"arxiv_id":"1906.00591"}},"developers":"https://syntology.ai/developers","read_at":"2026-09-24T18:15:14+00:00","read_at_is":"when the build read Syntology's graph, not when any sample ran","claim":"Per-sample execution status on synthesized fixtures; not a correctness claim about the paper. Samples come from repositories linked to the paper, official or community; repo_kind says which.","repos":[{"provenance":"external:paperswithcode_snapshot_2025-07-28","url":"https://github.com/gabrielStanovsky/mt_gender","reach":null},{"provenance":"external:paperswithcode_snapshot_2025-07-28","url":"https://github.com/michellekappl/mt_gender_german","reach":{"status":"ok","spdx":"MIT"}}],"summary":{"ran_draft_wrong":1,"ran_violates":1,"unverified":5},"by_repo_kind":{"listed":{"samples":7,"ran":2,"repositories":2}},"repo_kind_vocabulary":{"official":"The archive marks this repository official for the paper","named_in_paper":"The archive records that the paper mentions this repository; it is not marked official","listed":"In the archive's code links for this paper, not marked official and not recorded as mentioned in the paper","found_in_text":"Syntology found this repository in the paper's own text; whether it is the authors' implementation is not asserted","community":"Not in the archive's code links for this paper; a community repository Syntology harvested"},"n_pointer_only_for_licence":0,"samples":[{"code_sha256_prefix":"d8e9c491055319c8","entry":"get_predicted_gender","repo":"gabrielStanovsky/mt_gender","repo_kind":"listed","path":"src/analysis.py","file_url":"https://github.com/gabrielStanovsky/mt_gender/blob/HEAD/src/analysis.py","link_basis":"first_harvest_node","language":"python","status":"ran_draft_wrong","verification_level":1,"contract_check":"OUTPUT_MISDECLARED","metamorphic_tier":"deterministic","behaviour_fingerprint":true,"licence":"MIT","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"d8e9c491055319c8"}},{"code_sha256_prefix":"3f780cefd46777e2","entry":"percentage","repo":"gabrielStanovsky/mt_gender","repo_kind":"listed","path":"src/analysis.py","file_url":"https://github.com/gabrielStanovsky/mt_gender/blob/HEAD/src/analysis.py","link_basis":"first_harvest_node","language":"python","status":"ran_violates","verification_level":1,"contract_check":"VIOLATES","metamorphic_tier":"well_formed","behaviour_fingerprint":true,"licence":"MIT","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"3f780cefd46777e2"}},{"code_sha256_prefix":"691afbe041d4aa6b","entry":"batch_translate","repo":"michellekappl/mt_gender_german","repo_kind":"listed","path":"src/bing_translate.py","file_url":"https://github.com/michellekappl/mt_gender_german/blob/HEAD/src/bing_translate.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"MIT","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"691afbe041d4aa6b"}},{"code_sha256_prefix":"19bb803457218b49","entry":"bing_translate","repo":"michellekappl/mt_gender_german","repo_kind":"listed","path":"src/bing_translate.py","file_url":"https://github.com/michellekappl/mt_gender_german/blob/HEAD/src/bing_translate.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"MIT","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"19bb803457218b49"}},{"code_sha256_prefix":"3f5e1cccce1aad43","entry":"calc_f1","repo":"michellekappl/mt_gender_german","repo_kind":"listed","path":"src/evaluate.py","file_url":"https://github.com/michellekappl/mt_gender_german/blob/HEAD/src/evaluate.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"MIT","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"3f5e1cccce1aad43"}},{"code_sha256_prefix":"2556150decc3328b","entry":"convert_instance","repo":"michellekappl/mt_gender_german","repo_kind":"listed","path":"src/convert_winobias_to_winogender.py","file_url":"https://github.com/michellekappl/mt_gender_german/blob/HEAD/src/convert_winobias_to_winogender.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"MIT","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"2556150decc3328b"}},{"code_sha256_prefix":"d4ece71fe2269eb5","entry":"get_antecedent_and_pronoun","repo":"michellekappl/mt_gender_german","repo_kind":"listed","path":"src/convert_winobias_to_winogender.py","file_url":"https://github.com/michellekappl/mt_gender_german/blob/HEAD/src/convert_winobias_to_winogender.py","link_basis":"harvester_set","language":"python","status":"unverified","verification_level":0,"contract_check":null,"metamorphic_tier":null,"behaviour_fingerprint":false,"licence":"MIT","inline_ok":true,"mcp_get_code":{"code_sha256":"d4ece71fe2269eb5"}}]},"arxiv_metadata":null,"syntology_extracted_results":null}